Yii Framework 中文 API 翻译注意事项 [ 新手入门 ]

下面我说一下翻译API的具体方法：

1. 认识一下API翻译系统的大体功能： API翻译的地址：http://www.yiichina.org/doc/api/1.1

2. 每人选择一个页面，看页面最下方，有参与者：admin, xxx ，大家选择的时候，一定要选择别人没有翻译过的页面，也就是参与者只有 admin 的页面，为了避免冲突，大家可以在选择的页面上先翻译几句话，然后提交，证明你已经把这个页面占了，别人就不会再选择这个页面了。

3. 在选择的页面上方，点击“编辑本页”，如果没有登录，会自动跳转到登录页面，如果已经登录，就会出现编辑API源文件的表单，第一次使用，大家可以少编辑一些，编辑原因根据自己的情况写，这个没有具体要求，然后点“预览”，页面的下方会出现编辑后的页面情况，如果没有问题的话，点提交就可以了。第一次使用，我们叫这个过程“占位”，只有“占位”以后的页面，才能让别人知道，此页面已经有人编辑。

4. 为了减少提交次数，缓解数据库压力，大家在页面占位后，一定要多翻译一些，一般内容少的页面提交次数保证在3次以内，页面内容比较多的，尽量保证在5次以内！希望大家严格遵守这个规定！大家可以把文本框的内容复制到自己的文本编辑器中去翻译，注意不要破坏原来的html结构，只允许修改文字内容。总行数不要变，原来英文占两行，我们翻译之后的中文也要占两行。，编辑完以后，再复制回文本框，点击提交就可以了！

5. 如果提交的时候提示不要增删内容，那一定是翻译内容的行数没对应上，大家可以把翻译之前的源码复制到文本编辑器中，和现在正在翻译的代码去对比，很可能是原来英文占两行，翻译成中文变成一行了。大家可以根据情况，把中文隔成两行，保证每一行的html结构是一致的。

希望有兴趣有时间的朋友，不妨试一试，只有更多的人参与进来，我们的翻译工作才能提前顺利结束！在此同样感谢即将参加API翻译的朋友！